Mama

Ons mama heet Marthe Pannier. Na een lange lijdensweg door borstkanker is ze in onze familiekring overleden in december 2000.

In de laatste maanden van haar leven, is onze familie heel dicht bij elkaar gekomen door haar ziekte. Ze is thuis gestorven, terwijl ons hele gezin er was. Wat me het beste gaat bijblijven van de ziekte zijn hoogste ups en downs. Ik kan me heel goed de dag herinneren dat de dokters ons vertelden dat haar kanker terminaal was. Maar ik zal ook nooit de dag vergeten dat ik samen met mijn schoonbroers haar geholpen hebben met haar naar het gelijkvloers te verhuizen. Ze leefde reeds een paar weken in haar slaapkamer, en mistte heel wat van de familie actie. We hebben haar toen in een rolstoel gezet, hebben haar zo van de trap gedragen en haar geinstalleerd in een bed in de woonkamer. Op die manier heeft ze haar laatste weken kunnen doorbrengen in het midden van de familiekring, met alle actie en liefde die daarbij gepaard gaan.

My mom was called Marthe Pannier. She passed away in December, 2000 after suffering for a long time from breast cancer.

During the last months of her life, our family got really close because of my mom's sickness. She died at home, and everyone of our family was there. The memories of her sickness that will stay with me for the longest time were the highest ups and downs. I clearly remember the day that the doctors told us that her cancer was terminal. But I will never forget the day that me and my brothers in law helped moving her to down stairs. She had been living in her bed room for a couple of weeks, and was missing out on a lot of the family action. We put her in a wheel chair, dragged her down the stairs, and installed her in the living room. As such, she was able to spend her last weeks in the middle of our family environment.